Chile :- Un mes después del terremoto

Unicef afirma que el 90% de los menores chilenos tiene secuelas psicológicas

 

El 90% de los menores chilenos de entre 12 y 15 años, que viven en las zonas afectadas por el terremoto del 27 de febrero, tenían secuelas psicológicas un mes después del sismo, según un estudio de Unicef realizado a 360 menores.
Tras la catástrofe, el 37% de los adolescentes se despertaban durante la noche, el 31% prefería no quedarse sólo en su casa, el 27% no quería estar lejos de sus padres, el 21% tenía pesadillas y el 17% necesitaba quedarse dormido con un adulto cerca, son alguno de los datos más significativos del documento 'La voz de los niños, niñas y adolescentes: terremoto en Chile'.
El representante de Unicef en Chile, Gary Stahl, ha explicado que este estudio pretende ser "un aporte para que las nuevas generaciones incorporen este hecho como parte de su vida y que no signifique un hecho traumático para ellos".

Datos que confirman la necesidad de apoyo psicológico

Casi todos los menores (98%) recuerdan el momento en que ocurrió el terremoto y sólo un 2% estaba dormido, pese a que tuvo lugar pasadas las 3:30 de la madrugada de un sábado, en su mayoría estaban acompañados por su madre (83%), sus hermanos (71%) o su padre (65%). El 88% dice que tuvo miedo durante el temblor, aunque sólo cuatro de cada diez reconoce que sintió "muchísimo susto".
Según Unicef,estos datos confirman que los menores necesitan apoyo psicológico, y para ello está desarrollando la campaña 'Rearmemos la vida de los niños y niñas', con mensajes y recomendaciones dirigidas a los padres, a los menores y al personal que trabaja con ellos.

La cineasta chilena Elena Varela defiende su inocencia en el inicio de un juicio en su contra

La cineasta chilena Elena Varela, detenida desde mayo de 2008 mientras grababa un documental sobre el conflicto mapuche, defendió hoy su inocencia en el inicio del juicio en el que la Fiscalía pide 15 años de prisión por su presunta participación en dos robos.

Fotografía del 8 de agosto de 2008 en la que se observa a la documentalista chilena Elena Varela durante una entrevista concedida en una cárcel de Rancagua.

La documentalista, que permaneció en prisión provisional hasta agosto de 2008, compareció ante el Tribunal Oral de la ciudad sureña de Villarrica en el juicio por los delitos de robo con homicidio, robo con violencia y asociación ilícita.
Uno de sus abogados defensores es el ex juez Juan Guzmán, el primero en procesar en Chile al ex dictador Augusto Pinochet (1973-1990).
"Está tranquila y nosotros estamos convencidos de su inocencia y lo vamos a demostrar", dijo Guzmán en declaraciones que recoge Radio Cooperativa.
Varela no figura como posible autora, sino como sospechosa de planear y facilitar la ocultación de los participantes en los atracos a una sucursal bancaria en 2004 y a una oficina de pago de pensiones en 2005, este último en el que murieron cuatro personas.
Junto a ella están siendo juzgados por estos mismos hechos otras dos personas, Kenny Sánchez y Sergio Reyes, para los que el Ministerio Público solicitó una pena de 20 años de prisión.
En el juicio, Varela aseguró que no conocía a los otros imputados y que su único vínculo con ellos fue el haber mantenido una relación sentimental con Juan Moreno Venegas, jefe del autodenominado MIR/Ejército Guerrillero de los Pobres-Patria Libre.
Así lo explicó a Efe Fernando Lira, presidente de la ONG Liberar, quien estuvo presente en la primera sesión del juicio.
En ella, la Fiscalía presentó los testimonios de tres carabineros (Policía militarizada) y un miembro de la Policía de Investigaciones (civil) que participaron en la detención de personas involucradas en el asalto a la sucursal de Banco Estado.
Según la Fiscalía, los imputados integraron una organización con el fin de cometer asaltos para obtener "dinero que es destinado al beneficio propio y a lo que ellos llaman un trabajo político, como la colocación de bombas y la ayuda a chilenos detenidos en el extranjero".
Varela fue detenida junto a otras cinco personas en la región de La Araucanía, unos 680 kilómetros al sur de Santiago, cuando filmaba el documental "Newen Mapuche" sobre el conflicto entre comunidades mapuches y compañías forestales por las tierras ancestrales que reclaman los indígenas.
Durante la aprehensión, la Policía incautó vídeos, cintas de cine, equipos de sonido, cámaras y vestuario necesarios para la filmación del documental, financiado por el estatal Fondo de Fomento Audiovisual del Consejo Nacional de Cultura y las Artes.
En una entrevista concedida a Efe en agosto de 2008, Varela denunció que las acusaciones en su contra obedecen a un montaje del Estado debido a su simpatía con la causa mapuche.
La investigación en su contra ha generado el repudio de organizaciones de defensa de los derechos humanos, como Amnistía Internacional, y de entidades que agrupan a profesionales del cine y de los medios de comunicación.

 

Chile :-- US$ 1500 millones en negocios se realizaran en torno a Expomin

Ministro de Minería, Laurence Golborne:"Expomin como una de las principales ferias de exhibición de equipos y soluciones para la industria minera". Portal Minero estará presente en esta feria, en el Pabellón 2B, stand 2010.

US$ 1.500 millones en negocios y la asistencia de más de 500 invitados, se inauguró la XI versión de la Feria Expomin, la cual fue encabezada por el Ministro de Minería, Laurence Golborne y contó con la presencia de representantes extranjeros, Sonami, Consejo Minero, Aprimin, Codelco e importantes representantes del sector minero nacional.

Expomin 2010 es una feria temática del sector minero que se realizará entre el 12 al 16 de abril en Espacio Riesco en Santiago. Además, esta versión supera a las anteriores con 5.000 marcas de 36 países que representan a las principales empresas proveedoras de todas las especialidades mineras, con procesos, productos, servicios y tecnologías de punta para el desarrollo de la actividad.

Sobre la importancia de la feria, el ministro Golborne destacó que la muestra ha crecido de la mano del desarrollo minero chileno y ha contado siempre con el respaldo y patrocinio del Ministerio, “porque valoramos y reconocemos la relevancia del sector y a Expomin como una de las principales ferias de exhibición de equipos y soluciones para la industria minera, la que se complementa con una serie de reuniones de negocios que son claves para el desarrollo del sector”.

En tanto, Carlos Parada, Director Ejecutivo de Expomin, afirmó que el evento de la minería chilena será el más grande de la historia y que representará la culminación de la actividad económica más importante del país en el contexto de la celebración del Bicentenario de Chile.
Junto con enfatizar el hecho de que Chile cuenta con las mayores reservas explotables de cobre en el mundo y el enorme potencial de desarrollo de minerales no metálicos, Golborne destacó que la actividad cuenta con un marco jurídico claro que fomenta la inversión. Según el Ministro, los desafíos de la actividad se relacionan con “incentivar la producción y explotación de otros minerales, servicios, equipamiento y tecnología complementaria con la actividad principal, en donde tenemos importantes ventajas competitivas”.

CIFRAS

-Chile realizará inversiones por más de US$ 48.000 millones.
-Codelco invertirá en los próximos años US$ 4.300 millones.
-Chile es el primer productor de cobre, nitratos y litio a nivel mundial.
-El 60% de las exportaciones chilenas las realiza la minería.
-1 de cada 4 pesos del erario nacional, lo produce la minería.

«Los terremotos de Chile y Haití no tienen nada que ver con el cambio climático»

CARLOTA ESCUTIA GEÓLOGA DEL CSIC Y PROFESORA DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA

Dos grandes catástrofes sísmicas ocurrieron mientras ella lideraba la expedición antártica en el buque 'Joides Resolution' 

 

Por los pasillos de la Facultad de Ciencias de Granada se mueve con agilidad esta enérgica mujer que desde hace más de ocho años trabaja en suelo firme, en el Instituto Andaluz de Ciencias de la Tierra (centro mixto del CSIC y la UGR). Aquí aterrizó tras brillar como investigadora en EE UU casi 17 años. Cuando vivía al otro lado del Atlántico ya tenía en mente liderar la expedición antártica de la que acaba de llegar. El proyecto se fraguó lentamente. Pero ella es geóloga: miles de años no son nada. Movilizar a una tripulación de 130 personas, con gente de 14 países, y seleccionar a casi 20 científicos para que la acompañasen no ha sido sencillo. Entre ellos, sólo Jhon González y Francisco Jiménez-Espejo representaban a Granada. Dos meses sin salir de los laboratorios y camarotes del buque 'Joides Resolution' dan para debatir y rebatir mucho. 

 

-¿Es cierto que el terremoto que ocurrió en Chile el 27 de febrero ha cambiado el eje de rotación de la Tierra, con lo cual el día se ha hecho un poco más corto? 

 

-No, eso no es cierto, ni tampoco que asistamos a una etapa de actividad sísmica. 

 

-¿Los desastres naturales como el de Haití (7 en la escala Richter, el más severo del país en 200 años) y Chile (8,8, uno de los cinco más fuertes de la humanidad) tienen que ver con el cambio climático? 

 

-No, nada. Los cambios climáticos que están relacionados con la tectónica son muy a largo plazo, hablamos de cientos a millones de años. Si se separan dos continentes y se abre un océano entonces sí empieza a haber una circulación oceánica diferente, de calor, y eso afecta al clima. Pero estos dos últimos terremotos no han separado ni movido nada. Se tergiversan las cosas por malos entendidos y por prisas. 

 

-¿Cuál es el mensaje a difundir tras investigar las alteraciones de la Tierra desde su origen? 

 

-Es un error pensar que la gente se tiene que concienciar de que el planeta se está calentando y que viene el fin del mundo. La sociedad sólo debe saber que el cambio climático es un problema para todos. Sufrimos un cambio global que nos va a afectar como seres humanos. Nuestra raza ahora no vive en equilibrio con el sistema natural: cogemos, cogemos, cogemos... pero no damos. Ese desequilibrio va a llegar a un punto de no retorno. Yo no tengo ni idea de cuál es ese punto de no retorno. Para algunos científicos está en pasar los 400 ppm de CO2 y para otros en una temperatura global determinada. Yo sí sé que hay un punto de no retorno en el que las actividades humanas se van a ver altamente afectadas. Y a la tierra le va a dar igual. El planeta se regenerará, a no ser que explote, porque ha estado en condiciones muy diferentes y extremas en el pasado y lo estará en el futuro. Otra cosa es lo que pase con el hombre. 

 

-¿El cambio climático es peligroso ya para nuestra especie? 

 

-Sí, el calentamiento es grave. También son importantes otras cuestiones del cambio global del planeta como el agua... Nuestras fuentes de agua tienen mucha polución, están llenas de antibióticos porque los fertilizantes contaminan las aguas subterráneas. El cambio climático es lo que más se puede enseñar, pero es igual de acuciante para la sociedad la acidificación de los océanos y las subidas del nivel de mar. Tenemos que frenar un poquito como humanos, sin necesidad de volver a la edad de piedra. 

 

-¿Por qué es la Antártida donde Carlota Escutia escogió hace décadas perforar? 

 

-Trabajé en Geología porque me preocupaba la naturaleza y dirigí este trabajo a la Antártida, junto con el holandés Henk Brinkhuis, porque es el mejor laboratorio natural para conocer qué ha sido y qué será el planeta. Con los resultados que obtengamos, quizá podamos ayudar a que la humanidad tenga un futuro mejor. Una de las cosas más excitantes que me ha aportado ha sido constatar que esa zona helada tuvo -hace 50 millones de años, aún no existía el hombre- un clima tropical. 

 

-Regresa de la Antártida y dice que tiene «una pistola en el pecho» por obtener los máximos resultados en el primer año. 

 

-Sí, porque pasado ese tiempo los datos de la campaña y todos los testigos están a disposición de la comunidad científica internacional que participa en el Programa de Perforación Oceánica (IODP), con el que se ha financiado esta expedición. El IODP es un esfuerzo internacional cooperativo para explorar y estudiar composiciones y estructuras del fondo oceánico. Comenzó en 1985, en EE UU. Luego se unieron Australia, Alemania, Francia, Japón, Reino Unido y 18 países más que aportan dinero en altísimas cuotas anuales. Entre ellos están España, por eso hemos podido usar la perforadora' Joides Resolution'.

NOTICIAS DE CHILE

El nuevo embajador chileno refrenda el apoyo de su país a la OEA

Paya presentó hoy sus cartas credenciales como nuevo representante de su país ante el secretario general, José Miguel Insulza,
El abogado y ex legislador resaltó que es el primer embajador del nuevo Gobierno del presidente Sebastián Piñera que presenta credenciales, lo que, dijo, es una señal de la relevancia que su país ha dado a la relación con las demás naciones de la región.

Por su parte, Insulza coincidió en que el nombramiento de Paya es 'una demostración de la importancia y la atención que el Gobierno chileno quiere prestar a esta organización'.
El hecho de que sea el primero que presenta cartas credenciales demuestra el interés de Piñera en hacerse presente rápidamente en la organización, apuntó.

En la ceremonia también estuvieron la presidenta del Consejo Permanente y embajadora de Estados Unidos, Carmen Lomellin, y los representantes diplomáticos de la misión de Chile ante la OEA.

El Gobierno chileno prevé un aumento del 3,3% en el gasto fiscal de 2010

El Gobierno de Chile prevé que el gasto fiscal de este año ascenderá a 46.255 millones de dólares, cifra que supone un aumento del 3,3% respecto al gasto original contemplado en la Ley de Presupuesto para 2010.

Así lo indicó hoy el ministro de Hacienda, Felipe Larraín, que mantuvo un encuentro con la directora de presupuestos, Rosanna Costa.

Larraín precisó que estas estimaciones no contemplan los recursos que se destinarán a financiar la reconstrucción del país tras el terremoto y posterior tsunami del 27 de febrero.

"En definitiva, el punto de partida deja un espacio limitado para implementar el plan de reconstrucción y el programa de Gobierno", lamentó el jefe de las finanzas chilenas.

El ministro atribuyó el aumento del gasto fiscal a proyectos que la nueva Administración heredó del anterior Gobierno, pertenecientes al Ministerio de Obras Públicas (MOP), el Instituto Nacional de Deportes (IND) y a la Junta Nacional de Jardines Infantiles (Junji), dependiente del Ministerio de Educación.

Además, contempla un aumento en los subsidios a la vivienda, un mayor reajuste salarial en el sector público y el reajuste de las subvenciones educacionales, iniciativas que fueron aprobadas en el parlamento después de la aprobación del presupuesto.

Para hacer frente a estos gastos y a la reconstrucción, Larraín indicó que el fisco acudirá a varias fuentes de financiación, como "reasignaciones presupuestarias, ahorros, endeudamiento, venta de activos prescindibles, fomento a las donaciones y ajustes tributarios moderados".

 

 

Estado del arte en Chile

1. Desde el terremoto-maremoto, al menos la población de la zona centro sur del país está gobernada por el trastorno de estrés postraumático por razones obvias. De pocas cosas distintas se habla en la calle, el trabajo, la familia, los colegios, las universidades, los barrios y el transporte público. Abundan las conjeturas, los adivinos inescrupulosos, los discursos con retaguardia más o menos científica, cierta retórica callejera aparentemente religiosa y osadamente apocalíptica. Como los adultos tienen miedo, los niños están angustiados. Y como empezaron las clases escolares, los profesores se han convertido en contención psico-social frente al pavor de los niños y jóvenes, en medio de repetidas simulaciones de emergencia para preparar a los estudiantes ante cualquier eventualidad. Hay niños, de hecho, que prefieren estar en el colegio que en su casa. Naturalmente este servicio de humanidad profesoral no está considerado en la evaluación docente.



2. El terremoto-maremoto es, obviamente, una variable exógena al orden capitalista en Chile. De hecho, los militares y las instituciones asociadas a la catástrofe de este tipo tuvieron una reacción tardía y su eficacia ha sido cuestionada transversalmente por la ciudadanía. Fueron asaltados por sorpresa. En concreto, los primeros días después del mega sismo, reinó el terror, la paranoia amplificada, la falta de ayuda, el desorden institucional por arriba y la incertidumbre y el miedo, por abajo. Paulatinamente la ayuda estatal comenzó a distribuirse en zonas específicas dañadas por la tragedia. Sin embargo, entre la región del Maule y la del Bío-Bío (epicentros del sismo) existen alrededor de 1.800 localidades, caseríos, poblados, comunidades. La mayoría de ellas ha debido auto asistirse a través de la solidaridad ancestral y la genética cooperativa de los pueblos. Otro conjunto de territorios han sido sujetos de ayuda de organizaciones sociales, políticas, jóvenes, voluntariado con sensibilidad, sindicatos, bajo la consigna “Sólo el pueblo ayuda al pueblo”. Pero simplemente, en general, por arriba y por abajo, la ayuda resulta insuficiente. Es obvio que la calidad y sentido de la cooperación es totalmente inversa desde el Estado corporativo y subsidiario que desde la base social de inspiración emancipadora. Los de arriba requieren de la “normalidad” o bien utilizarán los efectos sísmicos para volver a la paz social y gobernabilidad incuestionable que demandan sus utilidades y emplearán la “reconstrucción nacional” para beneficio de las inversiones resumidas en la apropiación privada del trabajo colectivo; mientras, por abajo, los objetivos se asocian a una ética y política ligada al rearme del poder del pueblo.


En Chile, debido a las enormes desigualdades existentes, cuando llueve no todos se mojan. El 20 % más acaudalado de la población ha resistido sustantivamente mejor los efectos devastadores del sismo, mientras el 80 % restante –incluido los sectores medios que subjetivamente no se siente “pueblo”- han sufrido con ferocidad la embestida telúrica. Por arriba, las recriminaciones están a la orden del día; y por abajo, las fuerzas sociales organizadas de los trabajadores y el pueblo hacen esfuerzos enormes, en un conjunto integral que refleja al desnudo las descompensaciones todavía estructurales entre la mayoría que padece el capitalismo y los capitalistas.


3. De acuerdo a informaciones del gobierno de Piñera, las pequeñas y medianas empresas son las que más han utilizado las facultades legales para despedir trabajadores sin indemnización alguna. Aquí se habla de trabajadores con contrato al día, lo cual corresponde sólo a una fracción del empleo asalariado en Chile. Así, la fábrica textil Bío Bío ha despedido a 160 trabajadores; en Rancagua, 300 personas de Casino Monticelli; 160 de la cadena de alimentos Versluys de la Octava Región; en Asmar ya suman más de mil, los que pueden llegar fácilmente a 3.200 a fines de marzo; y 160 estibadores del Puerto de Talcahuano. 3 mil trabajadores de la termoeléctrica Bocamina II de Coronel quedaron en la calle. En general, según cifras oficiales, 27 mil pescadores entre las regiones de Valparaíso y la Araucanía no realizan sus faenas habituales. Sólo en la región del Bío Bío, los perjudicados directamente son 17 mil pescadores.


Todavía es muy temprano para cuantificar la destrucción de empleo devenido del terremoto, o aprovechado como argumento del capital para despedir gente. Lo único claro es que los números aumentan en tanto pasan los días.


4. Hace algunos días, Sebastián Piñera se refirió a algunas medidas contempladas en su plan de emergencia. En concreto dijo que se “favorecerá la autoconstrucción y fomentaremos la industria chilena de la construcción tanto de las viviendas tradicionales como prefabricadas, para lo cual ya estamos con muchas organizaciones para importar viviendas prefabricas”. Las medidas anunciadas son baratas, precarias, extraordinariamente transitorias, y van de la mano con eventuales endeudamientos (y las condiciones de la deuda) con el BID y otras instituciones rectoras del capital imperialista. Las viviendas prefabricadas de las que habla Piñera cuestan alrededor de 930 dólares cada una y, sin duda, malamente enfrentarán la crudeza del invierno en las zonas castigadas por el terremoto. Lo demás, corresponde a subsidios a la industria de la construcción y paliativos misérrimos en esta hora dura.


5. De acuerdo a los índices de la economía para la vitrina internacional, que jamás para la social, el PIB registró una caída de 1,5 %, el 2009. El sector pesquero bajó un 12, 2 % respecto de 2008, y la industria se contrajo un 7 %. Santander, Banco de Chile, BCI y Corpbanca (instituciones que hegemonizan el mercado bancario que opera en Chile), vivieron la contracción de créditos debido a los números del desempleo, y a que “la calidad crediticia de los clientes bajó y los bancos fueron más selectivos para entregar dinero.”


Sin embargo, luego del terremoto, las expectativas de crecimiento, según diversos analistas (sistémicos), se redujeron de un 4,5 % a un 3, 5 % para el 2010. La mitad del capital comercial agrupado en la Cámara de Comercio estima que sus ventas se derrumbarán este año. Por otra parte, las coberturas adicionales de los seguros ligadas a terremotos aumentaron entre un 30 % y un 70 %.


6. Sólo el 28 % de la industria cuprífera está en manos del Estado. El 72 % es privada y paga un impuesto específico al Fisco de un simbólico 5 %. Los asesores de Piñera estudian acordar con el cobre privado aumentar el impuesto a un 8 %, con una invariabilidad hasta el 2030. La extensión de la invariabilidad del impuesto se explicaría para asegurar a las mineras privadas que no habría un aumento impositivo antes de esa fecha (20 años “de tranquilidad” desde ahora).


Por su parte, el presidente de la Sociedad de Fomento Fabril (la patronal SOFOFA), pidió al gobierno que “no se recurra a alzas de impuestos para financiar la reconstrucción”. A lo anterior, se suma, desde el Ministerio del Trabajo, encabezado por Camila Merino, que en algunas empresas “no se justifica” la creación de sindicatos.


7. Desde el mundo de los trabajadores y los pueblos, la unidad política de las organizaciones y sectores anticapitalistas se vuelve un imperativo de estatura histórica. Es imprescindible arruinar demoledoramente la diáspora de empeños fragmentados, que todavía sumados, representan recién el titular hacia la construcción de una alternativa política independiente de la derecha tradicional y la Concertación. Destruir el egoísmo, el sectarismo, el vanguardismo autoproclamado, entre otras patologías políticas, requieren de medicina generosa y claro horizonte estratégico. Ahora mismo, ya se apuran readecuaciones respecto de los diagnósticos e incipientes plataformas de lucha, algunas de carácter programático, para enfrentar el terremoto, a la derecha tradicional y a la Concertación. Aquí está en juego la convicción de mayorías y poder para que en el futuro gobiernen los trabajadores y los pueblos. Las rencillas nimias, al tacho de la basura. La reunión de voluntades, a la orden del día

Brasil.-- Otra mirada

El periodista Mark Weisbrot es director del «Centro para la Investigación Política y Económica» (www.cepr.net) en Washington. Su artículo en la Folha de Sao Paulo de este domingo 21 constituye una mirada realista, indiferente al apasionado clima preelectoral en Brasil. El tema es la campaña de Estados Unidos para la adopción de sanciones contra Irán, cuyo rechazo por parte del Brasil es el blanco de las críticas infundadas de los opositores al Gobierno. Lula ha afirmado que la estrategia estadounidense de confrontación y amenazas es contraproducente.



Los argumentos en contra de Lula, según el analista, fueron resumidos por el opositor José Serra en el Folha de Sao Paulo del 23 de noviembre de 2009. Serra arremetió contra Lula por haber recibido a Ahmadinejad, cuya elección había sido «notoriamente fraudulenta», por los aspectos represivos del gobierno de Irán y por la negación del Holocausto por parte de Ahmadinejad. Weisbrot afirma que el primer motivo es inaceptable para cualquier persona que haya examinado las pruebas. La victoria de Ahmadinejad por una diferencia de 11 millones de votos fue computada y atestiguada por cientos de miles de personas. Más aún: los resultados correspondían a las encuestas de intención de voto y también a las encuestas a pie de urna.


Por otra parte, el escritor no tiene dudas de que el gobierno de Irán es represivo, pero también lo son algunos de los aliados de EE.UU. en la región (Egipto, Arabia Saudí e Israel). En cuanto a la negación del Holocausto por parte de Ahmadinejad, Weisbrot señala que «Lula la ha condenado enérgicamente». (N. de T.: Según el Gobierno iraní, Ahmadinejad no negó el Holocausto sino que señaló que durante el genocidio nazi no sólo fueron asesinados judíos –de hecho sólo fueron poco más del 30% del total de asesinados– y añadió que eso tampoco le daba a Israel el derecho a masacrar a los palestinos). No obstante se pregunta si Lula también debería rechazar una reunión con Hillary Clinton porque ésta apoyó la invasión y ocupación de Iraq (guerra inútil que ha matado a más de 1 millón de personas). Hillary también apoya los asesinatos de civiles cometidos a diario por las fuerzas de EE.UU. en Afganistán.


Para el analista estadounidense, «Lula se reúne con todas las partes del diferendo, ya que está tratando de desempeñar un papel de mediador para evitar otra guerra innecesaria. Eso es lo que hacen los mediadores. El equipo de Obama, así como el del ex presidente Bush, tiene dificultades para comprender esta idea. Prefieren adoptar un enfoque tipo ‘el Padrino’ en las relaciones internacionales. El enfoque del equipo de Lula, debido a su experiencia sindical, es el opuesto. Buscan el diálogo, las negociaciones y las concesiones, con el fin de resolver los conflictos»


En la misma línea arrogante de Obama, que no difiere de la de Bush, el ex subsecretario de Estado (1) de Bill Clinton James Rubin publicó en Newsweek este lunes, 22 de marzo, una nota titulada «Presionando a Lula». El subtítulo reza: «Los aliados que se niegan a sancionar a Irán también deben pagar». En el texto se afirma que «La buena voluntad y el respeto no siempre son suficientes. A veces, incluso los países amigables deben darse cuenta de que tendrán que pagar un precio por desafiar a Estados Unidos. Es muy probable que esta táctica funcione. Brasil adecuará su posición. Y el resto el mundo se dará cuenta». En apariencia, Rubin no sabe que Brasil ya no es el patio trasero de EE.UU.


Tampoco parece que lo sepan (o no quieren saberlo) nuestros eternos sufrientes del complejo de inferioridad (2) como el ex Presidente Fernando Henrique Cardoso, que quiere «para Brasil una relación más estrecha con Estados Unidos que deje espacio para que el país se fortalezca más en su área de influencia» (En Folha de Sao Paulo este viernes, 19). Éste es un «quintacolumnista» sin imaginación que copia a otro trepa de los años 60, Juracy Magalhaes, quien decía: «Lo que es bueno para Estados Unidos es bueno para Brasil».


Ajeno a las prioridades de Washington que no se dedican a intereses más trascendentales, Lula, según dijo Mark Weisbrot, «se convirtió en uno de los líderes más respetados del mundo y, por esa razón, tiene el particular potencial de ayudar a resolver algunos de los conflictos políticos más graves del mundo». Demonizado por Washington y por los «perros sumisos» de los medios de comunicación y de la oposición de Brasil, nuestro presidente, dice el analista, «está asumiendo una actitud guiada por principios y que satisface los intereses más legítimos no sólo del Brasil, sino de la humanidad. (...) Realmente el mundo necesita este tipo de liderazgo».


Notas del traductor:


(1) El autor de se refiere a James Rubin como ex Secretario de Estado de Bill Clinton. En realidad James Rubin fue asistente de Warren Christopher, Secretario de Estado del primer gobierno de Bill Clinton, y posteriormente fue portavoz de Madeleine Albright, Secretaria de Estado en el segundo mandato de Bill Clinton.


(2) El autor usa dos localismos brasileños intraducibles: «complexo de vira-lata» y «vira-lata» (vira-lata es, en Brasil, un perro de la calle muy sumiso) para describir el «complejo de inferioridad» de quienes se someten a EE.UU. y para denominar a esos sometidos.
Fuente: http://www.boletimhsliberal.blogspot.com